1
00:00:20,770 --> 00:00:24,270
Épisode 16

2
00:00:41,813 --> 00:00:44,013
Le globe céleste tourne enfin.

3
00:00:45,213 --> 00:00:46,612
Incroyable.

4
00:00:46,613 --> 00:00:49,553
En regardant ça, j'ai l'impression
cela pourrait changer le monde.

5
00:00:50,413 --> 00:00:53,813
Vous pourriez en fait y arriver plus tôt.

6
00:00:55,053 --> 00:00:56,682
À cause de votre calcul,

7
00:00:56,683 --> 00:00:59,652
nous avons pu installer le poids,
ce qui est très difficile à faire.

8
00:00:59,653 --> 00:01:02,502
Je n'ai pu aider que
parce que tu as cru en moi.

9
00:01:02,503 --> 00:01:05,813
S'il s'agit d'arithmétique,
Je peux vous aider à tout moment.

10
00:01:06,283 --> 00:01:10,283
Vous me faites réaliser que
L'avenir de Joseon est plein d'espoir.

11
00:01:11,513 --> 00:01:13,453
Vous avez fait un travail incroyable.

12
00:01:14,153 --> 00:01:15,813
Merci pour vos gentils mots.

13
00:01:18,053 --> 00:01:20,912
J'aimerais parler à tout le monde
ceci dans les plus brefs délais,

14
00:01:20,913 --> 00:01:23,553
y compris ceux en haute
postes au Palais.

15
00:01:24,313 --> 00:01:26,512
Ces gens ne se soucient que de
leurs besoins corporels.

16
00:01:26,513 --> 00:01:28,142
Ils adorent dire des bêtises...

17
00:01:28,143 --> 00:01:30,453
et du charabia abstrait.

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,713
Quoi qu'il en soit, officier Jang.
Vous avez fait un excellent travail.

19
00:01:41,313 --> 00:01:43,713
Mon Dieu, il est déjà midi.

20
00:01:44,153 --> 00:01:46,553
J'ai dit que je reviendrais dans le
Bureau d'Astrologie à 13h.

21
00:01:47,053 --> 00:01:48,713
Je dois me dépêcher de rentrer.

22
00:02:13,613 --> 00:02:15,283
Quand je regarde ça,

23
00:02:15,883 --> 00:02:17,653
Je pense à Yeong Sil.

24
00:02:22,713 --> 00:02:26,783
Yeong Sil l'a fait il y a cinq ans.

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,283
Est-ce vraiment vrai ?

26
00:02:31,883 --> 00:02:33,453
Je suppose que tu ne le savais pas.

27
00:02:35,523 --> 00:02:38,582
Quand nous étions à Pékin, Yeong Sil a fait...

28
00:02:38,583 --> 00:02:40,313
le globe céleste tourne comme moi.

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,713
À l'époque, Yeong Sil et moi...

30
00:02:44,813 --> 00:02:47,213
aurait pu mourir à cause de ça.

31
00:02:48,953 --> 00:02:50,913
Mais il l'a fait.

32
00:02:51,883 --> 00:02:54,713
Grâce à lui, je pourrais vivre.

33
00:02:57,153 --> 00:02:58,653
Mais...

34
00:03:00,313 --> 00:03:03,553
le fait que Yeong Sil m'a épargné la vie.

35
00:03:05,683 --> 00:03:09,553
Sais-tu ce qui m'a fait ressentir davantage
misérable et vaincu que ça ?

36
00:03:13,813 --> 00:03:17,653
Un torquetum du Moyen-Orient
était en ma possession à ce moment-là.

37
00:03:18,413 --> 00:03:20,113
Et curieusement,

38
00:03:21,153 --> 00:03:23,713
dès que Yeong Sil a vu le torquetum,

39
00:03:24,683 --> 00:03:27,313
il a compris comment le simplifié
Armilla était censée travailler.

40
00:03:28,213 --> 00:03:30,913
Je l'avais entre mes mains
avant même de l'avoir vu.

41
00:03:34,153 --> 00:03:37,183
Mon esprit était tout tordu
comme celui d'un monstre.

42
00:03:37,883 --> 00:03:41,013
C'est pourquoi je n'arrivais pas à comprendre
l'armilla simplifiée qu'il contient.

43
00:03:43,153 --> 00:03:47,013
Si j'avais pensé comme Yeong Sil,

44
00:03:48,683 --> 00:03:51,713
je n'aurais pas eu à le faire
faire des choses tellement stupides.

45
00:03:55,053 --> 00:03:58,453
Je me suis battu et j'ai regretté
profondément pendant que je m'enfermais.

46
00:04:01,053 --> 00:04:02,653
Peut-être que je suis...

47
00:04:04,053 --> 00:04:07,453
je combats toujours le monstre dans mon cœur.

48
00:04:12,053 --> 00:04:13,653
Officier Jang,

49
00:04:14,413 --> 00:04:16,553
tu es une personne tellement merveilleuse.

50
00:04:17,823 --> 00:04:19,323
Alors s'il vous plaît...

51
00:04:19,823 --> 00:04:23,213
S'il vous plaît, expulsez le monstre de votre cœur.

52
00:04:28,413 --> 00:04:30,113
Oui, Votre Altesse.

53
00:04:32,413 --> 00:04:34,913
Je me consacre à cette horloge à eau...

54
00:04:36,513 --> 00:04:38,913
parce que je veux que ce monstre disparaisse.

55
00:04:41,053 --> 00:04:42,522
je souhaite faire un armillaire
sphère qui tourne,

56
00:04:42,523 --> 00:04:44,283
ce que Yeong Sil ne pouvait pas faire.

57
00:04:46,413 --> 00:04:50,713
Si je pouvais battre Yeong Sil juste une fois,

58
00:04:54,053 --> 00:04:55,913
le monstre pourrait...

59
00:04:57,513 --> 00:05:00,113
laisse mon cœur tranquille.

60
00:05:01,613 --> 00:05:04,553
Cela pourrait vraiment me laisser en paix.
C'est du moins ce que je pense.

61
00:05:08,323 --> 00:05:09,823
Je ne suis pas d'accord.

62
00:05:10,413 --> 00:05:12,283
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

63
00:05:13,323 --> 00:05:15,013
J'espère que tu peux...

64
00:05:16,053 --> 00:05:19,213
faire disparaître le monstre même sans lui.

65
00:05:24,713 --> 00:05:26,313
Votre Altesse.

66
00:05:27,413 --> 00:05:29,913
Quand j'aurai terminé cette horloge à eau,

67
00:05:31,413 --> 00:05:34,013
puis-je vous dire mon souhait ?

68
00:05:35,513 --> 00:05:37,113
Votre souhait ?

69
00:05:40,813 --> 00:05:43,292
Pendant que vous regardiez le
l'horloge à eau fonctionne,

70
00:05:43,293 --> 00:05:45,553
Je regardais ton sourire.

71
00:05:46,283 --> 00:05:48,653
La raison pour laquelle je veux
complétez cela tellement...

72
00:05:49,413 --> 00:05:51,913
ce n'est peut-être pas seulement à cause de Yeong Sil.

73
00:05:52,413 --> 00:05:55,413
Vous pourriez aussi en être la raison.

74
00:05:57,153 --> 00:05:58,713
Je m'en rends enfin compte.

75
00:06:03,883 --> 00:06:05,502
Jang Yeong Sil.

76
00:06:05,503 --> 00:06:07,713
Jang Yeong Sil est vivant ?

77
00:06:08,153 --> 00:06:10,142
Je ne peux pas croire ce que je suis
entendre en ce moment.

78
00:06:10,143 --> 00:06:11,412
En effet.

79
00:06:11,413 --> 00:06:14,492
Quoi de plus ? Avant même d'y aller,

80
00:06:14,493 --> 00:06:16,482
il travaillait déjà
sur les pierres à polir...

81
00:06:16,483 --> 00:06:18,653
et fabriquer des harpes en pierre à Namyang.

82
00:06:19,313 --> 00:06:22,013
Il aimerait les envoyer
à vous, Votre Majesté.

83
00:06:23,153 --> 00:06:27,113
Il doit encore se rappeler de quoi
Je lui ai dit dans le passé.

84
00:06:28,153 --> 00:06:31,913
Dites-moi. Est-ce qu'il avait l'air d'aller bien ?

85
00:06:32,413 --> 00:06:34,492
Le ministre Jo Doo Sik m'a dit que...

86
00:06:34,493 --> 00:06:38,383
il n'arrive toujours pas à oublier le premier jour
Yeong Sil s'est présenté au village.

87
00:06:38,953 --> 00:06:41,453
Il pensait qu'un fou était arrivé...

88
00:06:42,513 --> 00:06:44,313
Je m'excuse sincèrement, Votre Majesté.

89
00:06:45,313 --> 00:06:46,813
Veuillez continuer.

90
00:06:48,313 --> 00:06:53,032
Un homme se tenait debout comme s'il
était là pour embrasser le ciel.

91
00:06:53,033 --> 00:06:57,113
Au début, la Ministre Jo pensait
qu'il était un fou.

92
00:06:58,053 --> 00:06:59,713
Monsieur Jang a dit :

93
00:07:00,053 --> 00:07:03,892
"Les énergies du ciel et
la terre est tous connectés.

94
00:07:03,893 --> 00:07:08,013
"J'étais là pour ressentir l'énergie."

95
00:07:19,983 --> 00:07:22,242
J'envie Yeong Sil.

96
00:07:22,243 --> 00:07:23,712
C'est difficile pour moi...

97
00:07:23,713 --> 00:07:26,283
même sortir de ce palais.

98
00:07:26,683 --> 00:07:28,183
Des choses probablement...

99
00:07:28,513 --> 00:07:30,682
s'est passé de cette façon pour que
Jang Yeong Sil peut...

100
00:07:30,683 --> 00:07:35,013
ressentir et apprendre toutes ces choses
en votre nom, Votre Majesté.

101
00:07:35,413 --> 00:07:36,782
Je pense que...

102
00:07:36,783 --> 00:07:40,183
Sir Jang pourrait devenir un
homme plus sage grâce à toi.

103
00:07:41,583 --> 00:07:43,813
Je suis sûr qu'il a
j'ai aidé les autres...

104
00:07:44,153 --> 00:07:46,782
et ne perdait même pas une seconde de son temps.

105
00:07:46,783 --> 00:07:48,082
Votre Majesté.

106
00:07:48,083 --> 00:07:52,283
J'espère qu'il est maintenant temps de
ramenez-le au Palais.

107
00:07:53,713 --> 00:07:56,352
Il a probablement été
caché toutes ces années...

108
00:07:56,353 --> 00:07:58,682
parce qu'il était inquiet
que je pourrais être blessé...

109
00:07:58,683 --> 00:08:00,483
si les gens découvrent qu'il est toujours en vie.

110
00:08:02,353 --> 00:08:04,422
Peut-être qu'il a créé...

111
00:08:04,423 --> 00:08:06,692
son propre chemin...

112
00:08:06,693 --> 00:08:09,313
revenir vers moi et vers le Palais.

113
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Votre Majesté.

114
00:08:11,983 --> 00:08:14,113
La princesse So Hyun le ferait
comme un public avec toi.

115
00:08:21,883 --> 00:08:23,402
Alors Hyun.

116
00:08:23,403 --> 00:08:25,113
J'ai une excellente nouvelle à vous annoncer.

117
00:08:46,183 --> 00:08:48,292
Mon Dieu, arrête de faire autant d'histoires !

118
00:08:48,293 --> 00:08:50,713
Je suis sûr que Suk Gu le ramènera sain et sauf.

119
00:08:55,353 --> 00:08:58,152
Je suppose que j'étais trop excité après
entendre la nouvelle inattendue...

120
00:08:58,153 --> 00:08:59,853
qu'il visite.

121
00:09:01,583 --> 00:09:03,923
J'avoue que j'agissais comme un enfant.

122
00:09:04,683 --> 00:09:06,482
(Lee Chun : sous-ministre des Travaux publics)

123
00:09:06,483 --> 00:09:08,383
N'es-tu pas content de me voir ?

124
00:09:08,883 --> 00:09:11,852
Je suis celui qui a été
je vous ai soutenu toutes ces années.

125
00:09:11,853 --> 00:09:13,583
Cela me rend un peu triste.

126
00:09:14,613 --> 00:09:18,432
C'est pour ça que tu m'as frappé si fort ?

127
00:09:18,433 --> 00:09:20,813
Ma mâchoire me fait toujours mal.

128
00:09:21,213 --> 00:09:23,402
Ma main me fait encore plus mal !

129
00:09:23,403 --> 00:09:26,283
Pourquoi votre mâchoire est-elle si dure ?

130
00:09:31,083 --> 00:09:32,583
Monsieur.

131
00:09:33,883 --> 00:09:35,483
Hé, Jang Yeong Sil !

132
00:09:42,453 --> 00:09:43,953
Monseigneur !

133
00:09:46,513 --> 00:09:48,862
Cela fait si longtemps.

134
00:09:48,863 --> 00:09:51,812
Et vous êtes ici à Joseon. Je
j'ai l'impression de rêver maintenant.

135
00:09:51,813 --> 00:09:53,333
Merci d'être venu jusqu'ici.

136
00:09:53,783 --> 00:09:56,452
Cela doit ressembler à un rêve pour Yeong Sil.

137
00:09:56,453 --> 00:10:00,682
Il n'a même pas pu dormir la nuit dernière
car il était trop excité de te voir.

138
00:10:00,683 --> 00:10:04,283
J'ai aussi l'impression d'être
je rêve en ce moment.

139
00:10:05,253 --> 00:10:07,652
J'ai entendu dire que tu étais impliqué
dans un malheureux accident,

140
00:10:07,653 --> 00:10:10,013
et j'étais absolument dévasté.

141
00:10:10,353 --> 00:10:12,622
J'ai presque senti ça...

142
00:10:12,623 --> 00:10:15,183
toutes les études d'astronomie
et la science a pris fin.

143
00:10:15,783 --> 00:10:19,183
Je suis plus que reconnaissant de voir
tu es bien vivant et tu aimes ça.

144
00:10:19,683 --> 00:10:23,712
Il y a tellement d'histoires
que j'aimerais vous dire.

145
00:10:23,713 --> 00:10:25,813
Il y a beaucoup de choses que je ferais
j'aimerais vous montrer aussi.

146
00:10:27,983 --> 00:10:29,583
Suis-je invisible pour toi ?

147
00:10:30,183 --> 00:10:32,382
Mon Dieu, ma dame.

148
00:10:32,383 --> 00:10:33,552
Je suis très heureux de vous revoir.

149
00:10:33,553 --> 00:10:34,622
(Ju Bu Ryeong : la fille de Ju Tae Kang)

150
00:10:34,623 --> 00:10:36,662
Je ne suis pas content du tout.

151
00:10:36,663 --> 00:10:39,213
Je ne voulais même pas venir ici.

152
00:10:40,513 --> 00:10:43,283
Vous nous avez précipités pour arriver ici rapidement
même quand nous étions à Hanyang.

153
00:10:46,513 --> 00:10:50,082
Il y a quelque chose que j'ai
pour vous montrer, Seigneur Ju.

154
00:10:50,083 --> 00:10:51,483
S'il te plaît, viens avec moi.

155
00:10:52,613 --> 00:10:54,252
Venez ici.

156
00:10:54,253 --> 00:10:56,183
Combien coûte un paquet ?

157
00:11:01,413 --> 00:11:02,913
Bonjour.

158
00:11:28,583 --> 00:11:31,332
C'est ce que tu voulais nous montrer ?

159
00:11:31,333 --> 00:11:34,853
Je pensais que tu avais fait quelque chose d'incroyable
comme l'horloge à eau de Su Song.

160
00:11:35,683 --> 00:11:38,583
Vous nous avez amenés jusqu'au bout
ce marché pour nous montrer ça ?

161
00:11:42,983 --> 00:11:45,982
Je suis le magistrat de Namyang, Jo Doo Sik.

162
00:11:45,983 --> 00:11:48,352
Je suis vraiment honoré et
heureux d'accueillir...

163
00:11:48,353 --> 00:11:51,283
le royal de l'Empereur
parent ici à Namyang.

164
00:11:52,253 --> 00:11:55,853
Merci pour votre accueil chaleureux.

165
00:11:57,683 --> 00:11:59,213
Regardez ça.

166
00:12:00,153 --> 00:12:01,982
Tous les jours à 11h,

167
00:12:01,983 --> 00:12:03,882
cette zone devant votre horloge...

168
00:12:03,883 --> 00:12:05,813
se transforme en marché.

169
00:12:06,783 --> 00:12:09,312
Tous les villageois le savent
les gens se rassemblent ici à 11 heures.

170
00:12:09,313 --> 00:12:11,782
Alors ils terminent leur travail sur leur
fermes tôt le matin...

171
00:12:11,783 --> 00:12:13,552
et viens ici pour échanger
biens et produits.

172
00:12:13,553 --> 00:12:15,452
Les mots se sont répandus,

173
00:12:15,453 --> 00:12:17,552
et même des gens du village
à côté du nôtre, viens ici aujourd'hui.

174
00:12:17,553 --> 00:12:20,082
Regarder! Comme c'est vivant !

175
00:12:20,083 --> 00:12:22,183
Vous avez rendu cela possible.

176
00:12:23,183 --> 00:12:25,422
Mon Dieu, je n'ai rien fait.

177
00:12:25,423 --> 00:12:28,212
C'est juste que les villageois
j'ai commencé à réfléchir...

178
00:12:28,213 --> 00:12:31,212
ce serait bien de se rassembler
à une certaine heure...

179
00:12:31,213 --> 00:12:33,183
pour échanger des biens et des produits.

180
00:12:36,083 --> 00:12:38,872
C'est intéressant. C'est
très intéressant, en effet.

181
00:12:38,873 --> 00:12:40,853
Qu'est-ce qui est intéressant ?

182
00:12:41,183 --> 00:12:44,953
Je sais maintenant ce que tu
je voulais vraiment me le montrer.

183
00:12:45,683 --> 00:12:49,982
Yeong Sil, tu dois encore te souvenir
ce dont je vous avais parlé...

184
00:12:49,983 --> 00:12:53,483
l'horloge astronomique en Europe.

185
00:12:55,613 --> 00:12:57,772
Avec une horloge publique comme celle-là,

186
00:12:57,773 --> 00:13:02,232
les gens peuvent avoir confiance qu'ils
peuvent se réunir aux heures promises.

187
00:13:02,233 --> 00:13:05,712
Quand cela arrivera, les gens commenceront
échanger pour ce dont ils ont besoin...

188
00:13:05,713 --> 00:13:07,953
d'une manière très différente
de la façon dont cela se fait maintenant.

189
00:13:09,183 --> 00:13:11,182
En Europe, les horloges publiques sont
contribuant grandement...

190
00:13:11,183 --> 00:13:13,782
au développement du commerce,
ce qui conduit évidemment à...

191
00:13:13,783 --> 00:13:15,982
faire des pays
devenir plus prospère.

192
00:13:15,983 --> 00:13:19,383
Les gens pensent que seuls ceux qui sont dans le
les classes les plus basses y sont engagées.

193
00:13:19,713 --> 00:13:21,182
Mais j'ai confiance en ça...

194
00:13:21,183 --> 00:13:26,483
le commerce est ce qui pourrait propulser et
permettre aux gens d'être prospères.

195
00:13:32,883 --> 00:13:34,602
Bu Ryeong.

196
00:13:34,603 --> 00:13:36,383
Regardez bien ceci.

197
00:13:36,783 --> 00:13:41,283
Cette petite horloge change
la vie de ces villageois.

198
00:13:41,883 --> 00:13:44,082
Ce que Yeong Sil voulait nous montrer...

199
00:13:44,083 --> 00:13:46,013
n'est-ce pas cette horloge.

200
00:13:46,513 --> 00:13:48,382
Ce qu'il voulait vraiment que nous voyions...

201
00:13:48,383 --> 00:13:51,683
c'est ainsi que la vie des villageois s'est déroulée
changé à cause de cette horloge.

202
00:13:59,683 --> 00:14:01,213
Est-ce vrai ?

203
00:14:02,713 --> 00:14:04,583
Yeong Sil, tu es assez impressionnant.

204
00:14:06,453 --> 00:14:10,213
je ne m'attendais pas à ce résultat
quand j'ai commencé.

205
00:14:10,613 --> 00:14:13,512
Les villageois m'ont beaucoup appris.

206
00:14:13,513 --> 00:14:17,383
Ces gens ne sont pas des marionnettes
peut être manipulé par le royaume.

207
00:14:17,783 --> 00:14:19,583
Lorsque le bon environnement est donné,

208
00:14:19,983 --> 00:14:23,712
ils travaillent tous de manière proactive
pour l'amélioration de leur vie,

209
00:14:23,713 --> 00:14:25,483
et tout le village s'anime.

210
00:14:27,783 --> 00:14:30,782
Cette horloge m'a fait réaliser que...

211
00:14:30,783 --> 00:14:34,383
toutes mes études à partir de livres sont inutiles.

212
00:14:34,783 --> 00:14:37,692
Cette petite horloge qui embrasse
les merveilles de l'univers...

213
00:14:37,693 --> 00:14:40,082
enrichit et anime la vie des gens.

214
00:14:40,083 --> 00:14:41,583
En tant que magistrat, j'ai juste...

215
00:14:42,253 --> 00:14:45,062
je n'arrêtais pas de m'inquiéter de ce que les gens
Hanyang penserait à mon travail.

216
00:14:45,063 --> 00:14:48,383
Le fait que j'étais concentré sur mon
la réussite personnelle me gêne.

217
00:14:49,083 --> 00:14:50,982
Alors je viens ici aussi souvent
comme je peux ces jours-ci...

218
00:14:50,983 --> 00:14:54,652
observer les villageois pour
assurez-vous qu'ils vont bien.

219
00:14:54,653 --> 00:14:56,483
Je trouve ça très amusant.

220
00:14:59,253 --> 00:15:00,962
Père.

221
00:15:00,963 --> 00:15:03,352
Ce que fait Yeong Sil
à Namyang c'est maintenant...

222
00:15:03,353 --> 00:15:05,612
ce dont tu m'as toujours parlé...

223
00:15:05,613 --> 00:15:08,383
C'est exact. Cela s’appelle l’humanisme.

224
00:15:09,253 --> 00:15:13,132
Yeong Sil, l'homme qui a des particularités
talents en astronomie et en sciences,

225
00:15:13,133 --> 00:15:16,583
a aussi ouvert les yeux
aux études humanistes maintenant.

226
00:15:18,583 --> 00:15:20,952
L'astronomie appartient à l'humanisme
études au sens large.

227
00:15:20,953 --> 00:15:24,013
Il a réalisé le fait
que tout tourne autour des gens.

228
00:15:24,983 --> 00:15:27,953
Je vois. C'était ce que je faisais.

229
00:15:30,213 --> 00:15:33,132
Plus j'étudiais l'astronomie,
plus j'y pensais.

230
00:15:33,133 --> 00:15:36,702
Tout comme le ciel, le jour et
la nuit existe en chacun de nous.

231
00:15:36,703 --> 00:15:38,753
L'été et l'hiver existent aussi en nous.

232
00:15:40,783 --> 00:15:42,562
Nous, les humains,

233
00:15:42,563 --> 00:15:44,683
ressemble vraiment au ciel, en effet.

234
00:15:45,983 --> 00:15:47,682
Oui.

235
00:15:47,683 --> 00:15:50,332
Je suis d'accord avec toi, Yeong Sil.

236
00:15:50,333 --> 00:15:52,683
Le peuple est le ciel de la nation.

237
00:15:53,183 --> 00:15:57,953
Si un monde où les gens sont les
se concentrer, peut arriver dans le futur,

238
00:15:59,253 --> 00:16:03,213
cela pourrait signifier qu'il est nécessaire de
la monarchie pourrait disparaître.

239
00:16:05,153 --> 00:16:06,682
Seigneur Ju.

240
00:16:06,683 --> 00:16:08,183
C'est...

241
00:16:08,983 --> 00:16:11,083
Cela semble un peu trop extrême.

242
00:16:12,983 --> 00:16:16,612
Si ça arrive, ce serait après
nous mourons tous de toute façon.

243
00:16:16,613 --> 00:16:18,683
Ne vous inquiétez pas trop.

244
00:16:21,583 --> 00:16:24,322
Comment le monde pourrait-il ne pas avoir besoin d’une monarchie ?

245
00:16:24,323 --> 00:16:28,113
Je pense que ce serait impossible, monseigneur.

246
00:16:28,453 --> 00:16:33,052
Le soleil n'est ni un empereur ni un roi.
C'est juste le soleil.

247
00:16:33,053 --> 00:16:37,283
Tous les événements célestes sont naturels
des phénomènes, pas des présages de catastrophes.

248
00:16:37,613 --> 00:16:39,582
Quand tout le monde le saura...

249
00:16:39,583 --> 00:16:41,552
de tels phénomènes astronomiques
et le ciel lui-même...

250
00:16:41,553 --> 00:16:43,853
n'appartiennent ni à l'Empereur ni au Roi,

251
00:16:44,183 --> 00:16:49,232
ce ne serait qu'une chose naturelle
que tous ceux qui ont accédé au pouvoir...

252
00:16:49,233 --> 00:16:51,283
utiliser le ciel s'effondrerait et tomberait durement.

253
00:17:02,983 --> 00:17:04,483
Arrête, imbécile.

254
00:17:08,353 --> 00:17:11,382
Il fait une crise parce que
Je ne lui ai pas dit ça...

255
00:17:11,383 --> 00:17:12,862
vous êtes Jang Yeong Sil.

256
00:17:12,863 --> 00:17:14,583
Mon Dieu, il est idiot.

257
00:17:21,413 --> 00:17:23,042
Hé.

258
00:17:23,043 --> 00:17:26,653
Frappe-moi avec ça et pardonne-nous, d'accord ?

259
00:17:29,153 --> 00:17:30,952
- Bonté.
- Allez!

260
00:17:30,953 --> 00:17:32,513
Ici.

261
00:17:37,813 --> 00:17:40,182
Faisons-le rapidement
et commencez à faire vos valises.

262
00:17:40,183 --> 00:17:42,313
Nous devons tous aller à Hanyang ensemble.

263
00:17:43,713 --> 00:17:45,213
Yeong Sil.

264
00:17:45,813 --> 00:17:47,653
Avez-vous vraiment décidé d'aller à Hanyang ?

265
00:17:48,913 --> 00:17:51,392
Oui. C'est en quelque sorte ce qui s'est passé comme ça.

266
00:17:51,393 --> 00:17:53,013
Je n'allais pas y aller.

267
00:17:53,713 --> 00:17:56,813
Mais en entendant ce que Lord Lee
et Sir Park a dit...

268
00:17:57,313 --> 00:17:58,913
j'ai changé d'avis.

269
00:17:59,313 --> 00:18:01,702
Yeong Sil, Hanyang est un endroit dangereux.

270
00:18:01,703 --> 00:18:03,712
Cette ville est remplie de
des gens qui veulent vous faire du mal.

271
00:18:03,713 --> 00:18:05,213
Je sais.

272
00:18:05,953 --> 00:18:08,553
Mais ce n'est pas comme si j'étais
rester ici pour être en sécurité.

273
00:18:10,413 --> 00:18:12,013
Je ressentirai la même chose, peu importe où je suis.

274
00:18:13,623 --> 00:18:16,453
Droite. J'ai pensé à une bonne idée.

275
00:18:17,123 --> 00:18:20,012
- Je t'en parlerai plus tard.
- Je n'en suis pas sûr...

276
00:18:20,013 --> 00:18:23,753
Oui ! Je vais à Hanyang !

277
00:18:25,623 --> 00:18:28,013
- Hé, descends !
- Arrêtez d'embêter Yeong Sil !

278
00:18:28,623 --> 00:18:29,822
Hé, descends maintenant !

279
00:18:29,823 --> 00:18:32,712
La lune est ronde et brillante

280
00:18:32,713 --> 00:18:37,622
Allons sur le terrain

281
00:18:37,623 --> 00:18:42,412
La lune brille au-dessus de ma tête

282
00:18:42,413 --> 00:18:47,152
Cela éclaire mon chemin

283
00:18:47,153 --> 00:18:52,122
- Je m'amuse tellement.
- C'est génial !

284
00:18:52,123 --> 00:18:56,952
ça me porte chance

285
00:18:56,953 --> 00:19:01,512
La lune est ronde et brillante

286
00:19:01,513 --> 00:19:06,512
Allons sur le terrain

287
00:19:06,513 --> 00:19:11,312
La lune brille au-dessus de ma tête

288
00:19:11,313 --> 00:19:15,622
- Cela éclaire mon chemin
- Tiens, prends ça.

289
00:19:15,623 --> 00:19:17,123
J'adore ça !

290
00:19:20,953 --> 00:19:22,602
Monseigneur !

291
00:19:22,603 --> 00:19:24,513
Pourquoi es-tu ici tout seul ?

292
00:19:26,053 --> 00:19:27,622
Eh bien,

293
00:19:27,623 --> 00:19:31,013
Je voulais juste regarder
les étoiles tranquillement seules.

294
00:19:31,713 --> 00:19:35,182
Le ciel avec lequel vous vous sentez si connecté.

295
00:19:35,183 --> 00:19:37,453
Je voulais y réfléchir aussi.

296
00:19:41,053 --> 00:19:42,713
N'est-ce pas incroyable ?

297
00:19:44,513 --> 00:19:47,013
Oui. C’est effectivement le cas.

298
00:19:51,213 --> 00:19:54,422
- Yeong Sil.
- Oui, mon seigneur.

299
00:19:54,423 --> 00:19:56,713
Quand avez-vous commencé à avoir ces pensées ?

300
00:19:57,623 --> 00:19:59,823
La réflexion sur la façon dont l'astronomie
devrait concerner les gens.

301
00:20:00,123 --> 00:20:03,813
L'idée de vouloir changer
la vie des gens grâce à l'astronomie.

302
00:20:08,213 --> 00:20:11,013
Après avoir perdu Sir Lim et
Sir Park comme ça,

303
00:20:11,413 --> 00:20:13,453
J'ai réfléchi sérieusement à ce que je devrais faire.

304
00:20:14,813 --> 00:20:17,713
"Dois-je massacrer tous ces connards ?"

305
00:20:20,123 --> 00:20:23,413
Il est possible que j'échoue
ma tentative et perdre ma vie,

306
00:20:23,953 --> 00:20:26,213
mais je ne pensais pas que c'était le cas
le droit de ne rien faire.

307
00:20:28,053 --> 00:20:30,213
"Je vais les tuer. Je les tuerai tous."

308
00:20:31,813 --> 00:20:33,623
"Alors je me suiciderai aussi."

309
00:20:37,313 --> 00:20:38,913
"Non."

310
00:20:39,313 --> 00:20:41,622
"Je devrais aller voir Lord Lee Chun
et dis-lui tout. »

311
00:20:41,623 --> 00:20:43,913
"Je devrais lui demander de tuer tous ces connards."

312
00:20:44,413 --> 00:20:46,102
"Je devrais rencontrer le roi..."

313
00:20:46,103 --> 00:20:48,813
"et demandez-lui de tous les tuer."

314
00:20:51,813 --> 00:20:53,313
Cependant,

315
00:20:53,713 --> 00:20:56,953
mon existence seule pourrait mettre en danger
le roi, donc je ne pouvais pas faire ça.

316
00:20:58,053 --> 00:21:01,713
Je me sentais extrêmement impuissant et
coupable, alors j'ai juste erré.

317
00:21:02,053 --> 00:21:03,813
Je ne voulais penser à rien.

318
00:21:05,413 --> 00:21:07,013
Mais je me suis retrouvé à répéter à plusieurs reprises :

319
00:21:07,623 --> 00:21:11,123
"Sir Park et Sir Lim. Je suis désolé
Je suis le seul à vivre comme ça."

320
00:21:11,623 --> 00:21:15,313
"Je suis désolé de ne pas pouvoir
même se venger de toi.

321
00:21:16,513 --> 00:21:18,653
Maître Hee Je m'a épargné ma vie,

322
00:21:19,213 --> 00:21:21,913
mais ma vie après ça était
pas différent de la mort.

323
00:21:22,413 --> 00:21:24,453
Peu importe ce que j'avais en tête,

324
00:21:25,313 --> 00:21:27,013
c'était vraiment angoissant.

325
00:21:29,313 --> 00:21:31,913
J'ai erré comme un fou.

326
00:21:32,313 --> 00:21:34,553
Puis, quand j'étais affamé, je
je me suis bourré le visage de nourriture.

327
00:21:35,623 --> 00:21:37,213
Pendant que je mangeais,

328
00:21:40,413 --> 00:21:42,933
J'ai fondu en larmes parce que j'étais
complètement dégoûté de moi-même.

329
00:21:47,813 --> 00:21:49,453
Puis un jour,

330
00:22:33,613 --> 00:22:35,453
J'ai levé les yeux vers le ciel.

331
00:22:36,053 --> 00:22:38,713
Ma curiosité, que je pensais
avait perdu pour toujours, est revenu.

332
00:22:41,213 --> 00:22:43,082
"Qu'est-ce que c'est?"

333
00:22:43,083 --> 00:22:44,653
"C'est un kaki."

334
00:22:45,213 --> 00:22:47,312
"Mais qu'est-ce qui m'est tombé dessus
le visage n'est pas un kaki.

335
00:22:47,313 --> 00:22:50,213
"C'est une force. Où peut-on
cette force doit-elle être utilisée ? »

336
00:22:54,153 --> 00:22:56,313
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser
que j'étais ridicule.

337
00:22:57,813 --> 00:22:59,553
"Est-ce que la tristesse est partie ?"

338
00:23:00,153 --> 00:23:01,713
"Non, ce n'est pas le cas."

339
00:23:02,053 --> 00:23:05,753
J'étais toujours triste, mais le kaki
les fruits m'ont complètement changé.

340
00:23:07,053 --> 00:23:08,713
C'était le but...

341
00:23:09,053 --> 00:23:12,913
que j'ai recommencé à remarquer les étoiles.

342
00:23:17,053 --> 00:23:19,422
"Samsu est absolument magnifique."

343
00:23:19,423 --> 00:23:21,013
"Je n'étais pas conscient de sa beauté."

344
00:23:22,053 --> 00:23:24,332
"Ces étoiles ne sont visibles
en automne et en hiver. »

345
00:23:24,333 --> 00:23:26,813
"Maintenant, je réalise qu'ils
ressemblent à un papillon ensemble."

346
00:23:30,313 --> 00:23:32,213
"La constellation à côté d'eux, Jeongsu."

347
00:23:33,053 --> 00:23:35,453
"Vous ressemblez à deux personnes
se tenant la main."

348
00:23:36,053 --> 00:23:38,753
"En un coup d'œil, ils ressemblent
ils se chevauchent.

349
00:23:40,613 --> 00:23:43,813
"Les étoiles que j'ai observées hier
l'air différent aujourd'hui.

350
00:23:44,713 --> 00:23:48,513
"Les gens les ont appelés Samsu et Jeongsu."

351
00:23:49,913 --> 00:23:52,013
"Eh bien, je pourrais trouver
mes propres noms pour eux.

352
00:23:52,513 --> 00:23:54,492
J'ai continué à observer les étoiles comme ça...

353
00:23:54,493 --> 00:23:57,013
et imaginé divers
formes habitant le ciel.

354
00:23:57,513 --> 00:23:59,273
Le temps a passé vite quand j'ai
observait le ciel.

355
00:24:01,313 --> 00:24:03,813
Je suppose que je laisse mon imagination
courir un peu trop sauvagement.

356
00:24:04,413 --> 00:24:08,553
Parmi les étoiles, je pouvais voir ton visage,

357
00:24:09,053 --> 00:24:10,612
Le visage de Suk Gu...

358
00:24:10,613 --> 00:24:12,513
et le visage du roi.

359
00:24:13,953 --> 00:24:15,653
Le visage de la princesse So Hyun aussi.

360
00:24:17,213 --> 00:24:19,313
Tout le monde m’a terriblement manqué.

361
00:24:21,153 --> 00:24:23,013
J'ai prié Vénus,

362
00:24:23,813 --> 00:24:26,882
"Dites à la princesse So Hyun que je suis en vie."

363
00:24:26,883 --> 00:24:29,313
J'imaginais qu'il écouterait ma prière.

364
00:24:31,813 --> 00:24:34,453
"Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je ne peux pas les voir."

365
00:24:37,213 --> 00:24:39,713
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à remarquer les gens.

366
00:24:41,213 --> 00:24:43,453
"Dois-je faire des choses
dont les gens pourraient avoir besoin ? »

367
00:24:44,953 --> 00:24:47,512
C'est pourquoi j'ai commencé
fabriquer des petits objets,

368
00:24:47,513 --> 00:24:49,213
et je suis arrivé jusqu'ici.

369
00:24:52,513 --> 00:24:54,553
Ce que vous avez vu à Namyang.

370
00:24:55,253 --> 00:25:00,213
Cela te montre juste à quel point je
vous avez tous manqué à Hanyang.

371
00:25:07,053 --> 00:25:10,753
Espèce d'imbécile. Tu aurais dû me le dire au moins.

372
00:25:11,353 --> 00:25:14,713
Pourquoi tenais-tu si bêtement
toutes ces choses à l'intérieur de toi ?

373
00:25:15,613 --> 00:25:19,013
Tout ce chagrin, cette colère et
le ressentiment s'est dissipé...

374
00:25:20,213 --> 00:25:23,782
pendant que je regardais les sourires
les visages des gens quand ils étaient...

375
00:25:23,783 --> 00:25:25,553
en utilisant les objets que j'ai fabriqués pour eux.

376
00:25:28,713 --> 00:25:32,753
Maintenant, je ne veux pas perdre ne serait-ce qu'un
seconde de mon temps à détester qui que ce soit.

377
00:25:35,153 --> 00:25:37,222
me suis-je demandé.

378
00:25:37,223 --> 00:25:38,753
"Yeong Sil."

379
00:25:39,353 --> 00:25:42,113
"Tu vas mourir de toute façon. Pourquoi
es-tu né dans ce monde ? »

380
00:25:43,313 --> 00:25:47,313
"Tu aurais pu mourir plusieurs fois.
Pourquoi es-tu toujours en vie ? »

381
00:25:49,213 --> 00:25:50,813
Et j'ai trouvé ma réponse.

382
00:25:52,813 --> 00:25:54,553
Mes mains habiles.

383
00:25:55,053 --> 00:25:56,712
Mes talents pour les études
de la science et de la nature.

384
00:25:56,713 --> 00:25:58,582
Oui.

385
00:25:58,583 --> 00:26:00,212
C'est pourquoi je suis né.

386
00:26:00,213 --> 00:26:02,653
Je suis destiné à utiliser mon
talents pour aider les autres.

387
00:26:09,413 --> 00:26:13,013
Plus nous vivons, plus nous nous rapprochons
à notre dernier jour dans ce monde.

388
00:26:13,953 --> 00:26:17,013
Le temps que nous pourrions passer
ensemble ne fera que diminuer.

389
00:26:17,713 --> 00:26:21,712
J'ai donc décidé de me concentrer sur ceux
que je respecte et admire...

390
00:26:21,713 --> 00:26:24,713
ainsi que tous ceux que j'aime.

391
00:26:26,413 --> 00:26:27,953
Pour pouvoir le faire,

392
00:26:29,153 --> 00:26:31,313
Je dois travailler plus dur.

393
00:26:34,813 --> 00:26:36,453
Regardez cet imbécile.

394
00:26:37,113 --> 00:26:39,653
Comment peux-tu mentir comme ça ?

395
00:26:40,153 --> 00:26:43,612
Si tu tenais à moi, ça
beaucoup, pourquoi n'as-tu même pas...

396
00:26:43,613 --> 00:26:46,653
donne-moi un indice sur toi
être en vie comme ça ?

397
00:26:48,153 --> 00:26:49,992
Vous avez raison, monseigneur.

398
00:26:49,993 --> 00:26:52,013
Il ment clairement.

399
00:27:06,283 --> 00:27:08,013
Vous avez traversé tellement de choses.

400
00:27:10,353 --> 00:27:14,312
ça me porte chance

401
00:27:14,313 --> 00:27:18,922
La lune est ronde et brillante

402
00:27:18,923 --> 00:27:23,612
Sortons voir les étoiles

403
00:27:23,613 --> 00:27:28,212
Au coucher du soleil apparaît le Puits

404
00:27:28,213 --> 00:27:31,553
Au lever du soleil apparaît

405
00:27:47,983 --> 00:27:50,512
(Palais Gyeongbokgung, Hanyang)

406
00:27:50,513 --> 00:27:53,072
La nouvelle harpe en pierre de Park Yeon...

407
00:27:53,073 --> 00:27:55,512
semble être parfaitement en phase.

408
00:27:55,513 --> 00:27:58,212
Nous avons rendu cela possible.

409
00:27:58,213 --> 00:28:00,802
Avec le départ de Jang Yeong Sil,

410
00:28:00,803 --> 00:28:04,492
le roi est enfin capable
se concentrer sur les problèmes...

411
00:28:04,493 --> 00:28:07,653
qui méritent qu'on s'y intéresse.

412
00:28:09,153 --> 00:28:10,352
Tu as raison.

413
00:28:10,353 --> 00:28:13,312
On dit que la musique est utilisée
pour apaiser et divertir,

414
00:28:13,313 --> 00:28:16,392
et cela à son tour le rend
possible de bien gouverner.

415
00:28:16,393 --> 00:28:19,212
Le confucianisme est basé sur un principe
cette formalité cérémoniale...

416
00:28:19,213 --> 00:28:21,712
et la musique doivent se compléter.

417
00:28:21,713 --> 00:28:23,812
Le roi s’en rendit enfin compte.

418
00:28:23,813 --> 00:28:25,612
L'homme...

419
00:28:25,613 --> 00:28:29,453
celui qui coupait les pierres possédait un talent au-delà de toute croyance.

420
00:28:30,313 --> 00:28:32,072
Savez-vous qui il est ?

421
00:28:32,073 --> 00:28:35,312
Je ne le fais pas, mais il a accompli
quelque chose d'extraordinaire.

422
00:28:35,313 --> 00:28:39,062
Nos ancêtres disaient que seul un
un homme érudit peut maîtriser la musique.

423
00:28:39,063 --> 00:28:42,112
Couper les pierres explique
qu'il connaît les principes.

424
00:28:42,113 --> 00:28:43,612
Il doit être un noble.

425
00:28:43,613 --> 00:28:47,113
Vous avez tout à fait raison.

426
00:28:47,813 --> 00:28:50,492
Nous devrions y aller moins nous sommes en retard.

427
00:28:50,493 --> 00:28:51,812
Nous avons une réunion à laquelle assister.

428
00:28:51,813 --> 00:28:54,413
- Allons-y.
- Allons-y.

429
00:30:07,313 --> 00:30:08,962
Votre Majesté.

430
00:30:08,963 --> 00:30:11,292
La musique claire de la harpe de pierre...

431
00:30:11,293 --> 00:30:13,512
était agréable à mes oreilles.

432
00:30:13,513 --> 00:30:17,412
Maintenant, enfin, nos réunions
commencera et se terminera en musique.

433
00:30:17,413 --> 00:30:19,282
C'était...

434
00:30:19,283 --> 00:30:22,583
jamais possible sous la dynastie précédente.

435
00:30:23,153 --> 00:30:25,583
Je vous félicite, Votre Majesté.

436
00:30:27,153 --> 00:30:29,082
Il n'y a jamais eu un jour...

437
00:30:29,083 --> 00:30:32,653
plus émouvant que ça.

438
00:30:33,613 --> 00:30:37,602
Votre Majesté. Nous avons finalement
avoir un orchestre...

439
00:30:37,603 --> 00:30:40,813
qui peut rivaliser avec celui de Ming.

440
00:30:41,313 --> 00:30:43,182
Votre Majesté.

441
00:30:43,183 --> 00:30:46,302
La harpe de pierre qui était
joué ce matin...

442
00:30:46,303 --> 00:30:50,692
avait l'air assez grandiose pour devenir le
standard pour toutes les harpes en pierre.

443
00:30:50,693 --> 00:30:54,052
je vous prie de récompenser
l'homme qui a fait ça,

444
00:30:54,053 --> 00:30:57,812
nous permettant ainsi
vivre selon les grands enseignements...

445
00:30:57,813 --> 00:31:03,113
de Confucius, qui enseignait cette musique
est une partie importante de la politique.

446
00:31:03,513 --> 00:31:05,302
Oui, Votre Majesté.

447
00:31:05,303 --> 00:31:08,713
Vous devriez saluer ses efforts.

448
00:31:12,213 --> 00:31:16,013
Invoquez l'homme qui a fabriqué la harpe de pierre.

449
00:32:37,213 --> 00:32:38,713
Votre Majesté.

450
00:32:39,883 --> 00:32:41,553
Punis-moi...

451
00:32:43,013 --> 00:32:45,813
pour ne pas vous avoir rendu visite ou contacté...

452
00:32:46,513 --> 00:32:48,213
dans tant d'années.

453
00:33:46,413 --> 00:33:49,113
Alors tu es revenu.

454
00:33:51,513 --> 00:33:53,113
Jang Yeong Sil.

455
00:34:04,153 --> 00:34:06,023
Dansons.

456
00:34:11,113 --> 00:34:12,653
Rejoignez-nous.

457
00:34:27,883 --> 00:34:29,612
Les archives judiciaires disent...

458
00:34:29,613 --> 00:34:32,592
Le roi Sejong a établi la norme
pour la musique de cérémonie,

459
00:34:32,593 --> 00:34:35,453
Park Yeon a établi la norme
pour la théorie musicale...

460
00:34:35,913 --> 00:34:38,712
et que les instruments
Jang Yeong Sil a fait...

461
00:34:38,713 --> 00:34:42,913
étaient extrêmement élaborés.

462
00:34:47,913 --> 00:34:49,952
Tu pars demain ?

463
00:34:49,953 --> 00:34:52,122
Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ?

464
00:34:52,123 --> 00:34:55,112
Le banquet que vous avez organisé en mon honneur...

465
00:34:55,113 --> 00:34:57,202
m'a donné une raison supplémentaire de partir.

466
00:34:57,203 --> 00:35:00,612
Restez plus longtemps et les gens
dira un vieil homme...

467
00:35:00,613 --> 00:35:02,913
est venu vous déranger.

468
00:35:03,613 --> 00:35:06,522
Tout ce que je souhaitais, c'était montrer ma gratitude,

469
00:35:06,523 --> 00:35:09,862
et j'ai fini par te renvoyer à la place.

470
00:35:09,863 --> 00:35:12,913
Je tiens à vous remercier, Votre Majesté.

471
00:35:14,413 --> 00:35:18,613
Vous avez envoyé Yeong Sil à Ming
où nous avons pu nous rencontrer.

472
00:35:19,313 --> 00:35:23,592
J'ai reçu de superbes cadeaux de sa part
tous les deux quand nous étions à Ming,

473
00:35:23,593 --> 00:35:26,783
et quand nous nous sommes revus ici.

474
00:35:28,213 --> 00:35:32,523
Lord Ju a dit que de grandes choses sont
qui se passe dans votre village.

475
00:35:33,053 --> 00:35:36,702
Les histoires qu'il a racontées m'ont donné envie de visiter.

476
00:35:36,703 --> 00:35:38,112
Oui, Votre Majesté.

477
00:35:38,113 --> 00:35:40,913
Ce que vous voyez vous plairait grandement.

478
00:35:44,313 --> 00:35:48,713
Vous devez être sur vos gardes, Votre Majesté.

479
00:35:50,083 --> 00:35:53,052
Je suis un fonctionnaire Ming.

480
00:35:53,053 --> 00:35:56,022
Je ne voudrais pas voir Joseon...

481
00:35:56,023 --> 00:35:58,713
faire mieux que Ming dans
l'astronomie ou la science.

482
00:35:59,153 --> 00:36:02,052
Dès mon retour, je le ferai
rassemblez nos scientifiques...

483
00:36:02,053 --> 00:36:05,023
et demandez-leur d'étudier et de travailler beaucoup plus dur.

484
00:36:05,953 --> 00:36:08,713
Vous devrez vous préparer.

485
00:36:10,113 --> 00:36:14,553
Nous ferons de notre mieux
pour ne pas prendre de retard.

486
00:36:16,313 --> 00:36:19,952
Nous pouvons avoir un autre concours
pour voir qui a fait mieux...

487
00:36:19,953 --> 00:36:21,612
dans quelques années.

488
00:36:21,613 --> 00:36:23,653
J'espère que vous en serez témoin.

489
00:36:24,153 --> 00:36:25,713
Oui, mon seigneur.

490
00:36:35,523 --> 00:36:37,882
C'est grandiose.

491
00:36:37,883 --> 00:36:39,453
Quand est-ce que...

492
00:36:41,883 --> 00:36:43,613
Vous avez travaillé dur.

493
00:36:46,153 --> 00:36:47,522
Yeong Sil.

494
00:36:47,523 --> 00:36:50,882
Je pense que je suis bon en trading.

495
00:36:50,883 --> 00:36:53,952
Quand Eul Sun m'a épousé,

496
00:36:53,953 --> 00:36:57,982
La princesse So Hyun lui a donné un
quelques bagues et une épingle à cheveux.

497
00:36:57,983 --> 00:37:00,712
Nous l'avons vendu pour ouvrir un
décrochez et regardez-le maintenant.

498
00:37:00,713 --> 00:37:02,152
Ouah.

499
00:37:02,153 --> 00:37:06,023
Tu es célèbre comme serviteur qui
est désormais exempté de servitude.

500
00:37:06,713 --> 00:37:10,712
Je deviendrai célèbre en tant que serviteur
qui a bien réussi sur le marché.

501
00:37:10,713 --> 00:37:12,613
- Attendez et voyez.
- Je vais.

502
00:37:13,213 --> 00:37:14,813
Tu fais ça.

503
00:37:19,023 --> 00:37:21,283
Son Altesse vous retrouvera ici.

504
00:37:21,813 --> 00:37:23,383
Merci.

505
00:37:59,883 --> 00:38:03,523
Êtes-vous prêt à payer pour
laisser Yeong Sil vivre ?

506
00:38:05,913 --> 00:38:07,112
Viens avec moi.

507
00:38:07,113 --> 00:38:09,213
(Kim Hak Joo)

508
00:39:16,523 --> 00:39:18,913
Votre Altesse...

509
00:39:52,313 --> 00:39:53,913
Que fais-tu ?

510
00:39:55,023 --> 00:39:56,613
Est-ce que ça va ?

511
00:39:57,813 --> 00:39:59,413
Votre Altesse.

512
00:40:00,023 --> 00:40:01,713
Sortez d'ici.

513
00:40:03,813 --> 00:40:05,313
Ce n'est pas bon.

514
00:40:06,283 --> 00:40:08,813
Il s'agit de la princesse So Hyun, la sœur du roi.

515
00:40:11,453 --> 00:40:13,313
Allons-y.

516
00:40:18,883 --> 00:40:21,613
Je ne peux pas supporter ça.

517
00:40:26,353 --> 00:40:28,283
Espèce d'idiot.

518
00:40:29,523 --> 00:40:31,113
Comment oses-tu !

519
00:40:33,213 --> 00:40:36,523
C'est pour avoir laissé Yeong Sil vivre.

520
00:40:43,713 --> 00:40:46,613
Jan.

521
00:40:49,023 --> 00:40:52,083
(La maison de Jang Hee Je)

522
00:41:36,913 --> 00:41:38,483
Yeong Sil.

523
00:41:40,583 --> 00:41:42,953
Je sais où est la princesse.

524
00:42:07,413 --> 00:42:08,913
Votre Altesse.

525
00:42:09,713 --> 00:42:11,613
Sortez d'ici.

526
00:42:13,023 --> 00:42:14,853
Jang Yeong Sil est là.

527
00:42:43,453 --> 00:42:44,953
Comment va-t-il ?

528
00:42:46,113 --> 00:42:47,952
Le médecin a dit...

529
00:42:47,953 --> 00:42:51,313
il se réveillera en temps voulu.

530
00:43:23,413 --> 00:43:25,023
Jang a mis...

531
00:43:25,713 --> 00:43:29,113
beaucoup d'efforts pour faire
cette armilla simplifiée.

532
00:43:30,113 --> 00:43:31,713
J'ai pu...

533
00:43:32,213 --> 00:43:35,082
utilisez-le pour observer le ciel nocturne,

534
00:43:35,083 --> 00:43:37,413
et me calmer.

535
00:43:42,583 --> 00:43:44,113
Je le savais...

536
00:43:44,883 --> 00:43:46,813
il réussirait.

537
00:43:53,413 --> 00:43:56,783
Ne penses-tu pas que c'est un
une grande horloge à plusieurs niveaux ?

538
00:43:59,453 --> 00:44:02,613
Je ne pensais pas qu'il en ferait un.

539
00:44:03,713 --> 00:44:06,313
Quand j'ai entendu les carillons pour la première fois,

540
00:44:06,713 --> 00:44:09,083
J'étais complètement captivé.

541
00:44:10,313 --> 00:44:11,813
Il l'a fait...

542
00:44:12,613 --> 00:44:14,613
un excellent travail.

543
00:44:16,013 --> 00:44:17,513
Il a dit...

544
00:44:19,013 --> 00:44:22,313
vous avez fabriqué cette horloge il y a cinq ans.

545
00:44:28,253 --> 00:44:32,013
Je ne savais pas que tu avais fait
L'horloge à eau de Su Song,

546
00:44:33,353 --> 00:44:35,913
ou que tu étais en vie.

547
00:44:37,013 --> 00:44:38,513
Il y a...

548
00:44:41,013 --> 00:44:43,913
beaucoup de choses que je ne savais pas sur toi.

549
00:44:48,913 --> 00:44:51,413
Même après avoir appris que tu étais mort,

550
00:44:55,113 --> 00:44:57,313
Je t'ai attendu.

551
00:45:00,313 --> 00:45:01,813
Je m'excuse pour...

552
00:45:02,813 --> 00:45:05,413
ne pas pouvoir vous contacter pour vous dire...

553
00:45:06,283 --> 00:45:08,283
J'étais vivant.

554
00:45:09,813 --> 00:45:11,313
Ne vous excusez pas.

555
00:45:12,113 --> 00:45:14,713
Je suis heureux que tu sois de retour.

556
00:45:17,113 --> 00:45:19,013
Vous êtes devenu...

557
00:45:19,913 --> 00:45:23,613
quelqu'un de formidable, quelqu'un
qui est hors de ma portée.

558
00:45:25,883 --> 00:45:27,613
Cette pensée...

559
00:45:30,513 --> 00:45:32,113
ça me plaît...

560
00:45:32,913 --> 00:45:34,413
et ça m'attriste en même temps.

561
00:45:36,713 --> 00:45:38,213
Votre Altesse.

562
00:45:46,113 --> 00:45:47,953
Le ciel est nuageux.

563
00:45:52,713 --> 00:45:54,213
C'est.

564
00:45:55,113 --> 00:45:57,413
Il pleuvra pendant plusieurs jours.

565
00:45:58,683 --> 00:46:01,613
Nous ne verrons pas les étoiles pendant un moment.

566
00:46:09,413 --> 00:46:10,913
Je pense que Vénus...

567
00:46:12,113 --> 00:46:15,113
sera également invisible pendant plusieurs jours.

568
00:46:55,783 --> 00:46:58,182
Le tambour de midi...

569
00:46:58,183 --> 00:46:59,953
nous a fait défaut.

570
00:47:04,253 --> 00:47:06,512
Il pleut et...

571
00:47:06,513 --> 00:47:08,912
l'horloge à eau est cassée ?

572
00:47:08,913 --> 00:47:11,813
Que devrions-nous faire à ce sujet ?

573
00:47:12,313 --> 00:47:14,812
Nous n'avons pas réussi à ouvrir les portes de la ville à temps,

574
00:47:14,813 --> 00:47:17,813
et les gens sont très
confus et effrayé.

575
00:47:20,313 --> 00:47:24,213
Le cadran solaire et l'horloge à eau
sont ma responsabilité.

576
00:47:25,013 --> 00:47:27,013
J'ai fait du tort au tribunal,

577
00:47:27,813 --> 00:47:30,913
le roi et le peuple que je sers.

578
00:47:32,413 --> 00:47:36,583
Nous n’avons rien pour lire l’heure.

579
00:47:37,813 --> 00:47:41,513
Comment cela pourrait-il arriver ?

580
00:47:54,153 --> 00:47:57,912
Votre Majesté, j'ai peur
pour vous informer que...

581
00:47:57,913 --> 00:48:00,952
il pleut depuis cinq jours.
Nous ne pouvons pas voir les étoiles la nuit,

582
00:48:00,953 --> 00:48:03,013
ou le soleil pendant la journée.

583
00:48:03,513 --> 00:48:06,912
Même l'horloge à eau est en panne,

584
00:48:06,913 --> 00:48:09,413
et nous n'avons rien pour lire l'heure.

585
00:48:10,213 --> 00:48:14,313
Joseon a perdu la notion du temps.

586
00:48:20,053 --> 00:48:23,512
C'est tellement dommage que
quelque chose comme ça...

587
00:48:23,513 --> 00:48:25,813
est toujours un problème.

588
00:48:27,113 --> 00:48:29,182
J'ai appelé les ministres,

589
00:48:29,183 --> 00:48:31,302
Jang Hee Je,

590
00:48:31,303 --> 00:48:35,182
et Yeong Sil, qui est
très bon en sciences,

591
00:48:35,183 --> 00:48:39,913
pour discuter si nous pouvons
fabriquer une horloge à eau fiable.

592
00:48:42,183 --> 00:48:44,052
Votre Majesté.

593
00:48:44,053 --> 00:48:46,282
Nous pouvons réparer l'horloge à eau.

594
00:48:46,283 --> 00:48:48,512
Devons-nous gaspiller nos fonds...

595
00:48:48,513 --> 00:48:51,182
essayer d'en créer un nouveau ?

596
00:48:51,183 --> 00:48:52,712
Oui, Votre Majesté.

597
00:48:52,713 --> 00:48:55,713
La situation actuelle
c'est malheureux,

598
00:48:56,283 --> 00:48:59,913
mais je ne pense pas que cela justifie
créer une nouvelle horloge à eau.

599
00:49:04,053 --> 00:49:05,753
Comment peux-tu dire ça ?

600
00:49:07,613 --> 00:49:10,152
Nous n'avons pas informé le
public quelle heure il est,

601
00:49:10,153 --> 00:49:12,913
et leur vie a été
plongé dans le désarroi.

602
00:49:13,513 --> 00:49:17,712
Les batteurs épuisés continuent
manque quand battre leurs tambours,

603
00:49:17,713 --> 00:49:19,952
et le cadran solaire ne sert à rien quand il pleut.

604
00:49:19,953 --> 00:49:24,182
Maintenant, même l'horloge à eau a
n'a pas réussi à donner une heure précise.

605
00:49:24,183 --> 00:49:26,482
Pourquoi dis-tu que nous n’en avons pas besoin d’un nouveau ?

606
00:49:26,483 --> 00:49:29,812
Nous pouvons réparer l'existant
pour qu'il fonctionne correctement.

607
00:49:29,813 --> 00:49:33,712
Vous étiez contre nos recherches
parce que tu ne voulais pas...

608
00:49:33,713 --> 00:49:35,352
bouleversa l'empereur Ming.

609
00:49:35,353 --> 00:49:38,352
Maintenant, nous avons sa permission.
Notre Roi a ouvert la voie...

610
00:49:38,353 --> 00:49:40,512
afin que nous puissions étudier et faire ce que nous voulons.

611
00:49:40,513 --> 00:49:42,213
Pourquoi...

612
00:49:42,813 --> 00:49:45,613
tu n'as pas changé du tout ?

613
00:49:46,613 --> 00:49:49,382
Comment oses-tu élever la voix.

614
00:49:49,383 --> 00:49:52,313
Calmez-vous, tout le monde.

615
00:49:56,713 --> 00:49:59,712
Votre Majesté, j'ai entendu dire que...

616
00:49:59,713 --> 00:50:01,213
(Jo Mal Saeng)

617
00:50:03,183 --> 00:50:05,513
Jang Hee Je a fait...

618
00:50:06,513 --> 00:50:09,513
une réplique de l'horloge à eau de Su Song.

619
00:50:15,083 --> 00:50:16,783
Est-ce vrai ?

620
00:50:17,713 --> 00:50:19,482
Oui, Votre Majesté.

621
00:50:19,483 --> 00:50:23,753
Basé sur la conception de
L'horloge à eau de Su Song,

622
00:50:24,113 --> 00:50:27,013
J'ai fabriqué une horloge à eau.

623
00:50:28,213 --> 00:50:30,052
Il est vidé maintenant,

624
00:50:30,053 --> 00:50:33,713
mais ça fonctionnera dès
pendant que je le remplis d'eau.

625
00:50:35,213 --> 00:50:39,052
Mon horloge sonne pour indiquer l'heure.

626
00:50:39,053 --> 00:50:41,612
Même si les batteurs s'endorment,

627
00:50:41,613 --> 00:50:43,712
les carillons les réveilleront,

628
00:50:43,713 --> 00:50:47,713
et ils pourront
battre leurs tambours à temps.

629
00:50:50,053 --> 00:50:51,602
Alors...

630
00:50:51,603 --> 00:50:55,453
tu as fabriqué une horloge à eau qui
fait un son pour indiquer l'heure ?

631
00:50:55,953 --> 00:50:57,513
Oui, mon seigneur.

632
00:50:59,813 --> 00:51:01,612
Si ça sonne,

633
00:51:01,613 --> 00:51:02,812
cela résoudra...

634
00:51:02,813 --> 00:51:06,813
le problème que nous avons avec
les batteurs épuisés.

635
00:51:07,413 --> 00:51:09,013
Oui, Votre Majesté.

636
00:51:09,413 --> 00:51:13,453
Pouvez-vous le faire apporter
au Palais en ce moment ?

637
00:51:14,153 --> 00:51:16,513
Il est encore incomplet.

638
00:51:17,413 --> 00:51:19,212
Comme l'horloge à eau de Su Song,

639
00:51:19,213 --> 00:51:21,712
tout ce que j'ai à faire c'est de placer
une sphère armillaire au dessus,

640
00:51:21,713 --> 00:51:23,813
et faites-le tourner.

641
00:51:25,183 --> 00:51:27,182
Il a une sphère armillaire ?

642
00:51:27,183 --> 00:51:28,753
Votre Majesté.

643
00:51:29,213 --> 00:51:32,913
Je l'appelle l'horloge à eau de Haedong,

644
00:51:33,513 --> 00:51:36,013
l'horloge à eau de Joseon.

645
00:51:37,183 --> 00:51:40,653
Parce qu'il est couché sur notre soleil.

646
00:51:41,213 --> 00:51:43,013
L’horloge à eau de Haedong ?

647
00:51:43,513 --> 00:51:45,913
C'est un joli nom.

648
00:51:46,953 --> 00:51:48,512
Votre Majesté.

649
00:51:48,513 --> 00:51:51,212
Cela a dû coûter beaucoup d'argent à Jang...

650
00:51:51,213 --> 00:51:53,282
pour construire une telle chose.

651
00:51:53,283 --> 00:51:55,142
Vous devriez le récompenser...

652
00:51:55,143 --> 00:51:58,312
pour reconnaître le travail acharné
il a mis en place pour le peuple.

653
00:51:58,313 --> 00:52:01,412
Nous pourrions également nommer le
Horloge à eau Haedong...

654
00:52:01,413 --> 00:52:03,512
comme notre nouvelle horloge officielle,

655
00:52:03,513 --> 00:52:06,992
ce qui annulera le
besoin d'une discussion.

656
00:52:06,993 --> 00:52:09,913
J'appuie cette suggestion, Votre Majesté.

657
00:52:11,253 --> 00:52:12,813
Votre Majesté.

658
00:52:13,513 --> 00:52:16,882
On ne peut pas utiliser le cadran solaire quand il pleut,

659
00:52:16,883 --> 00:52:19,512
et maintenant notre horloge à eau est cassée.

660
00:52:19,513 --> 00:52:23,702
Quand tu as dit que Joseon avait
perdu la notion du temps,

661
00:52:23,703 --> 00:52:25,413
ça m'a fait mal.

662
00:52:25,913 --> 00:52:28,412
Demandez à Jang d'apporter le
Horloge à eau Haedong...

663
00:52:28,413 --> 00:52:30,612
qu'il a fait seul,

664
00:52:30,613 --> 00:52:33,713
pour que Joseon puisse se remettre sur les rails.

665
00:52:36,113 --> 00:52:37,813
Officier Jang.

666
00:52:38,713 --> 00:52:40,213
Oui, Votre Majesté.

667
00:52:40,613 --> 00:52:43,453
Je salue votre travail acharné.

668
00:52:44,713 --> 00:52:47,412
L'horloge à eau Haedong est
notre nouvelle horloge officielle.

669
00:52:47,413 --> 00:52:49,313
Faites-le installer.

670
00:52:50,113 --> 00:52:52,313
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.

671
00:52:57,213 --> 00:52:58,713
Votre Majesté.

672
00:52:59,313 --> 00:53:03,213
L'horloge à eau de Haedong
ne peut pas être notre horloge officielle.

673
00:53:09,113 --> 00:53:10,653
Pourquoi tu dis ça ?

674
00:53:11,183 --> 00:53:13,922
Il suit la conception de
L'horloge à eau de Su Song.

675
00:53:13,923 --> 00:53:16,313
Ce n'est pas assez précis.

676
00:53:16,913 --> 00:53:19,212
Pour prévenir nos problèmes actuels
de se reproduire dans le futur,

677
00:53:19,213 --> 00:53:21,813
nous devons fabriquer une nouvelle horloge d'une manière nouvelle.

678
00:53:54,513 --> 00:53:57,452
(Jang Yeong Sil)

679
00:53:57,453 --> 00:54:00,012
Cela ressemble à
celui que nous avons vu à Pékin.

680
00:54:00,013 --> 00:54:01,152
Bien joué.

681
00:54:01,153 --> 00:54:05,112
Il est clair pour moi que Yeong
Sil prépare quelque chose.

682
00:54:05,113 --> 00:54:08,712
L'horloge à eau Haedong n'est pas
suffisamment précis pour être officiel.

683
00:54:08,713 --> 00:54:11,012
Nous devons créer une nouvelle horloge d’une manière nouvelle.

684
00:54:11,013 --> 00:54:13,912
Si Yeong Sil a dit le
la sphère armillaire ne tourne pas,

685
00:54:13,913 --> 00:54:16,042
il doit y avoir une raison.

686
00:54:16,043 --> 00:54:17,452
Que veux-tu dire?

687
00:54:17,453 --> 00:54:20,913
Je pense que Yeong Sil fait
une horloge à eau quelque part.